내가 꿈을 꿀 때면 (When I Dream) / 문화산책24

 

 

 

 

 

 

내가 꿈을 꿀 때면 

/ When I Dream

/ 문화산책24

 

 

 

/ Carol kidd

 

 

 

I could build the mansion

That is higher than the dreams

I could have all the gifts I want

 

 

 

And never ask please

I could fly to Paris

 

 

 

꿈보다 더 높은 저택도 

나는 세울 수가 있어요

 

 

 

갖고 싶던 모든 선물을

부탁하지 않고도 가질 수 있어요

파리로 날아갈 수 도 있어요 

 

 

 

It's at my beck and call

Why do I live my life alone

with nothing at all

 

 

 

내가 원하는대로 할 수 있지요

그런데 나는 왜 아무것도 없이

 외로운 삶을 살아가는 걸까요

 

 

 

But when I dream, 

I dream of you

Maybe someday 

you will come true

 

 

 

When I dream,

I dream of you

maybe someday 

you will come true

 

 

 

꿈을 꿀 때면, 

난 꿈에 당신을 봐요

언젠간 당신이 현실로

나타날 수 있을 거예요

 

 

 

꿈을 꿀 때면, 

난 꿈에 당신을 봐요

언젠간 당신이 현실로

나타날 수 있을 거예요

 

 

 

I can be the singer or 

the clown in any role

I can call up someone 

to take me to the moon

 

 

 

난 가수가 될 수도 있고

어떤 역할도 맡을 수 있는 

광대가 될 수 있어요

 

 

 

 

날 달까지 데려다

줄 수 있는 그 누군가를 

불러낼 수도 있어요

 

 

 

I can put my makeup on

And drive the man insane

I can go to bed alone 

And never know his name

 

 

 

난 화장을 하고 

그 남자의 정신을 

쏙 빼놓을 수도 있어요

 

 

 

난 그의 이름도 모른 채 

홀로 잠자리에 듭니다

 

 

 

 But when I dream, 

I dream of you

Maybe someday

you will come true 

 

 

 

When I dream,

I dream of you

Maybe someday 

you will come true

 

 

 

꿈을 꿀때면, 

난 꿈에 당신을 봐요

언젠간 당신이 현실로

나타날 수 있을 거예요

 

 

 

꿈을 꿀때면, 

난 꿈에 당신을 봐요

언젠간 당신이 현실로

나타날 수 있을 거예요

 

 

 

I can be the singer or 

the clown in any role

I can call up someone 

to take me to the moon

 

 

 

난 가수가 될 수도 있고 

어떤 역할도 맡을 수 있는

광대가 될 수 있어요

 

 

 

날 달까지 데려다

줄 수 있는 그 누군가를

불러낼 수도 있어요

 

 

 

I can put my makeup on

And drive the man insane

I can go to bed alone

 And never know his name

 

 

 

난 화장을 하고

그 남자의 정신을 

쏙 빼놓을 수도 있어요

 

 

 

난 그의 이름도 모른 채

 홀로 잠자리에 듭니다

 

 

 

But when I dream, 

I dream of you

Maybe someday 

you will come true 

 

 

 

When I dream,

I dream of you

Maybe someday you

will come true

 

 

 

꿈을 꿀 때면, 

난 꿈에 당신을 봐요

언젠간 당신이 현실로

나타날 수 있을 거예요

 

 

 

꿈을 꿀 때면, 

난 꿈에 당신을 봐요

언젠간 당신이 현실로

나타날 수 있을 거예요

 

 

 

______________

 

 

앤의감상문

 

/ By Priscilla 

 

 

 

당신은 꿈을 갖고 계시나요?

어릴적부터 간직했던 

그 꿈들을 말이에요!

 

 

 

그 꿈들은 어디로

간 것일까요?

 

 

 

세월이 흐르고 

우리들의 머리 카락에도

어느새 백설이 휘날리는

그 날이 오겠지요.

 

 

 

허지만 어떤

어려운 상황에서도ㅡ

 

 

 

당신이 품었던 

꿈을 간직하고 있다면 

 

 

 

그 꿈은 반드시 

이루워질 거에요!

 

 

 

환경을 뛰어넘는 

꿈을 간직하고 있다면 

 

 

 

나이나 성황이나 세상의 

어떤 세력이나 권력도 감히

그 마음을 영원히 비집고

들어 올수 없다는 것을!

 

 

 

겉 사람은 후패해도 

속 사람은 날로 새롭다고 

 

 

 

성경은 다음과 같이

말하고 있다죠! 

 

 

 

"그런즉 누구든지 

그리스도 안에 있으면 

새로운 피조물이라, 

 

 

 

이전 것은 지나갔으니 

보라 새것이 되었도다."

(고후 5 : 17)

 

 

 

"Therefore, 

If anyone is in Christ,

he is a new creation; 

 

 

the old has gone

the new has come." 

 

(2 Cor 5 : 17)

 

 

 

그러므로 

세월은 흘러도

늘 아름다운 꿈을 

 

 

 

잃지 않고 소망하며 

간직하고 있는 분들이여,

 

 

 

실현하는 그 날까지 

 부디 힘을 잃지 않기를!

 

 

 

그렇다면 꿈꾸는 자여! 

당신은 꿈을 단지 간직만 

하고 있는 자일까요?

 

 

 

아님 그 꿈을 

성취하는 자 일까요?

 

 

 

 

2009/09/21

 

 

/ By Priscilla