누가 이런 빗 줄기를 본 적이 있나요? (Have You Ever Seen The Rain?) / 문화산책10

 

 

 

 

 

 

Have You Ever

Seen The Rain?

 /누가 이런 빗 줄기를

본 적이 있나요?

/문화산책10

 

  

 

/ By CCR

 

 

 

 

Someone

told me long ago

There's a calm 

before the storm,

 

 

 

I know, it's been 

comin' for some time.

When it's over, so

they say,

 

 

 

 

 

It'll rain a sunny day,
I know, shinin' down

like water.

 

 

 

 

전에 누군가가 내게 말했어요.

폭풍전에는 고요가 있다고,

 

 

 

 

 난 알아요 그 고요가

오고 있다는 것을 고요가

끝나면 그들은 말하죠 

 

 

 

I want to know, 

have you ever seen

the rain?

 

 

 

 

 

I want to know, 

have you ever seen

the rain 

 

 

 

 

 

Comin' down on a

sunny day?

 

 

 

 

난 알고 싶어요, 

당신은 그 비를 보신

적이 있나요?

 

 

 

 

 

난 알고 싶어요, 

당신은 그 비를 보신

적이 있나요?

 

 

 

 

 

화창한 날에 비가오네요

 

 

 

 

Yesterday,

and days before,

 

 

 

 

 

Sun is cold and rain

is hard I know, it's been

that way  for all

my time.

 

 

 

 

 

어제, 요전 날에, 

날씨는 춥고 비는

엄청 뿌렸죠.

 

 

 

 

난 알아요. 그것이 

내 인생의 시련

이라는 것을

 

 

 

 

 

영원히, 계속 반복될 거예요, 

원처럼 빨리 그리고 천천히 

 

 

 

 

 

난 알아요,  그것을 

멈출 수 없다는 것을,

이상하군요

 

 

 

Till forever, on it goes

Through the circle, 

ast and slow,

 

 

 

I know, it can't stop, 

I wonder.

 

 

 

 

 

난 알고 싶어요, 당신은 

그 비를 보신 적이 있나요?

 

 

 

 

 

난 알고 싶어요, 당신은 

그 비를 보신 적이 있나요?

화창한 날에 비가 오네요.

 

 

 

I want to know,

 have you ever seen

the rain?

 

 

I want to know, 

have you ever seen

the rain

 

 

 

 

 

Comin' down on

a sunny day?

 

 

 

 

전에 누군가가 내게 말했어요!
 폭풍 전에는 고요가 있다고 

 

 

 

 

 

난 알아요. 

그 고요가 오고 있다는 것을

고요가 끝나면 그들은 말하죠. 

 

 

 

맑은 날 비가 내릴 것이라고, 

난 알아요 물처럼 빛난다는 것을

 

 

 

I want to know, 

have you ever seen

the rain?

 

 

 

 

 

I want to know, 

have you ever seen

the rain

 

 

 

 

 

Comin' down on a

sunny day?

 

 

 

 
난 알고 싶어요, 당신은 

그 비를 보신 적이 있나요?

 

난 알고 싶어요, 당신은 

그 비를 보신 적이 있나요?

화창한 날에 비가 오네요.

 

 

 

 

 

________

 

 

앤의감상문                    

                   

 

 

 

/ By Priscilla

 

 

 

 

 

인생에

어려움이 있을 때

우리는 어떤 대처를

하나요?

 

 

 

 

무엇에 기대를 걸며

화창한 날이 오길

기다릴까요?

 

 

 

 

폭풍 전에 고요함이 올 때

바로 그 긴박한 긴장 속에서 

우리는 어떻게 행동하며

반응을 해야 현명할까요?

 

 

 

 

 

"내가 산을 향하여 눈을 들리라 

나의 도움이 어디서 올꼬?

 

 

 

나의 도움이 천지를 지으신 

여호와 에게서로다.

 

 

 

 

여호와께서 너로 

실족지 않게 하시며 

너를 지키시는 자가

졸지 아니하시리로다.

 

 

 

 

이스라엘을 지키시는

자는 졸지도 아니하고 

주무시지도 아니 하시리로다

 

 

 

 

낮의 해가 

너를 지켜 모든 환난을 

면케 하시며  또 네

영혼을 지키시리로다.

 

 

 

여호와께서

너의 출입을 지금부터 

영원까지 지키시리로다"

(시 121 : 1-8)

 

 

 

 

 

인생의 시련 속에서도

우리가 든든히 서 갈 수 있는

이유는 바로 주 여호와께서

우리와 함께 하신다는

것입니다. 

 

 

 

 

 

겉보기에는 

화창한 것 같아도... 

내면으로 공허하며 

 

 

 

 

두려울 바로 그때 우리는

전능자를 찾아야 합니다.

 

 

 

 

 

왜냐면 자연을 부리며, 

인생의 시련의 빗줄기를 

멈추게 할 수 있는 이는

 

 

 

 

 

결국 전능하신 하나님 밖에 

없음을 우리자신이 이미 

시인하고 알기 때문이죠!

 

 

 

 

 

우리가 

창조주이신 그분에게

서로부터 왔기에...

 

 

 

 

 

주님을 의지하여 그 품에 

안겨야 우리는 비로서 

 

 

 

 

 

삶 속에서 안심하고 참된

평안을 누릴 수가 있답니다. 

 

 

 

 

 

누가 이런 우리에게 닥친

생각지도 못할 소나기같은 

연단의 빗줄기를 막아줄

수가 있다는 것이죠?

 

 

 

 

 

 

그것은 오직 우리의 힘이

되시는 주님밖에 없다죠! 

 

 

 

 

그러므로 지금 현재 

시련 속에 있는 분이

있나요?

 

 

 

 

 

그렇다면 쏟아지는

장마비를 멈추게 할 

 

 

 

 

유일하신 하나님의 품으로

속히 돌아오는 우리 

모두가 되길 진심으로 

소망합니다. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2009/05/25

 

 

 

/ By Priscilla