아침이 밝았습니다 (Morning Has Broken) / 문화산책44

 

 

아침이 밝았습니다

/Morning Has Broken 

/ 문화산책44

 

 

 

 

 / By Cat Stevens

 

 

 

 

 

 

Morning has broken, 

like the first morning

Blackbird has spoken, 

like the first bird

 

 

 

   

 

  아침이 밝았습니다 태초의 아침처럼 

검은 새가 울었습니다 태초의 새처럼

 

 

 

 

 

Praise for the singing, 

praise for the morning

Praise for the springing

 fresh from the world

 

   

  

 

 

새의 노래를 찬양해요 

아침이 온 것을 찬양해요

그들이 세상에서 싱그런 모습으로 

솟아남을 찬양합니다

 

 

 

 

 

Sweet the rain's new fall, 

sunlit from heaven

Like the first dewfall, 

on the first grass

 

 

 

   

 

  새로 내린 비처럼 달콤하게

  하늘의 햇빛을 받아 

마치 처음 내린 이슬처럼

처음 자란 잔디 위를 적셔오네요

 

 

 

 

 

Praise for the sweetness 

of the wet garden

Sprung in completeness 

where his feet pass

 

 

 

 

 

그분의 발자국이 지나가 

완벽한 모습으로 태어난

젖은 풀밭의 상큼함을 

찬양합니다

 

 

 

 

 

    Mine is the sunlight, 

mine is the morning

Born of the one light, 

Eden saw play

 

 

 

 

 

이 햇빛은 나의 것, 

이 아침은 나의 것

에덴의 탄생을 지켜보았던, 

한줄기 빛으로 태어난 아침 

 

 

 

 

 

Praise with elation, 

praise every morning

God's recreation of the 

new day

 

 

 

 

 

넘치는 기쁨으로 찬양합니다.

 매일의 아침을 찬양합니다 

하나님이 다시 만들어준 

새로운 하루를 ...

 

 

 

 

 

Morning has broken, 

like the first morning

Blackbird has spoken, 

like the first bird

 

 

 

 

 

아침이 밝았습니다 

태초의 아침처럼 

검은 새가 울었습니다 

태초의 새처럼

 

 

 

 

 

Praise for the singing, 

praise for the morning

Praise for the springing 

fresh from the world

 

 

 

 

 

새의 노래를 찬양해요 

아침이 온 것을 찬양해요

그들이 세상에서 싱그런 모습으로 

솟아남을 찬양합니다

 

 

 

 

 

 

    

___________________________

    

 

앤의감상문

 

 

 

/ By Priscilla

 

 

 

 

 

본래는 아일랜드 민요로서 

너무나 많은 사람들이 

열창하는 곡이기에

 

 

 

 

 

다양한 쟝르와 

스타일로 연주되어

꾸준히 잊지 않고 열창하는 

유명한 노래입니다. 

 

 

 

 

 

Cat Stevens 가 부르는 

감미롭고 아름다운 이 곡을 

오늘 소개 해 올립니다.

 

 

 

 

 

새해 벽두에,

'동터오는 아침!'

 

 

 

 

 

새로운 한 해를 맞이하는 

새 아침이 밝았습니다.

 

 

 

 

 

밝은 새해가 열리는 

그 아름다운 정경을 바라보며 

마음껏 주님을 찬양드립니다.

 

 

 

 

 

신선한 대자연의 영상과 함께 

널리 울려퍼지는 음악을 들으며 

주님이 주신 아름다운 자연에 

머리를 조아립니다.

 

 

 

 

 

과연 우주를 창조하시고 

아름다운 대자연을 허락 해 주신 

주님을 드높이며 찬미하길 

원합니다.

 

 

 

 

 

창세 이후 언제나 동일하게ㅡ

성실한 사랑을 베풀어 주시는

주님을 깨닫고 인식한 후로

 

 

 

 

 

 

하나님의 존재를  

한시도 잊은 적이 없습니다.

그러므로 다음과 같이 

주님을 칭송합니다.

 

 

 

 

 

'주 하나님 지으신 모든 세계'

/ By 보베르크 목사 

(작사 /1885년)

 

 

 

 

주 하나님 지으신 모든 세계 

내 마음 속에 그리워 볼 때

하늘의 별 울려 퍼지는 뇌성 

주님의 권능 우주에 찼네

 

 

 

 

 

주님의 높고 위대 하심을 

내 영혼이 찬양하네

주님의 높고 위대 하심을 

내 영혼이 찬양하네

 

 

 

 

 

 

숲 속이나 험한산 골짝에서 

지저귀는 저 새 소리들과 

고요하게 흐르는 시냇물은 

주님의 솜씨 노래 하도다

 

 

 

 

 

 

주님의 높고 위대 하심을 

내 영혼이 찬양하네

주님의 높고 위대 하심을 

내 영혼이 찬양하네

 

 

 

 

 

주 하나님 독생자 아낌 없이 

우리를 위해 보내 주셨네

십자가에 피 흘려 죽으신주 

내 모든 죄를 구속 하셨네 

 

 

 

 

 

주님의 높고 위대 하심을 

내 영혼이 찬양하네

주님의 높고 위대 하심을 

내 영혼이 찬양하네

 

 

 

 

 

내 주 예수 세상에 다시 올 때 

저 천국으로 날 인도하리 

나 겸손히 엎드려 경배하며 

영원히 주를 찬양 하리라

 

 

 

 

 

 

주님의 높고 위대 하심을 

내 영혼이 찬양하네

주님의 높고 위대 하심을 

내 영혼이 찬양하네

 

 

 

 

 

'그런즉 누구든지 

그리스도 안에 있으면 

새로운 피조물이라 

 

 

 

 

 

이전 것은 지나 갔으니 

보라 새것이 되었도다' 

(고후 5 : 17)

 

 

 

 

'Therefore, 

if anyone is in Christ, 

he is s new creation;

 

 

 

 

the old has gone, 

the new has come!'

(2 Corin 5 : 17)  

 

 

 

 

기도

 

 

 

 

태초에 주님이 

허락하신 '에덴'(Eden)을 

다시금 회복 시키시어 

복원시켜 주시고

 

 

 

 

 

우리 삶 속에...

'참 기쁨'과, '참 평강'을 

날마다 누릴 수 있도록

도와 주시옵소서 

 

 

 

 

 

성실하신

하나님의 자녀로서 

언제나 변함 없이 

주님을 드높여 칭송하는 

 

 

 

 

 

하루 하루가 되도록, 

올 한 해도 

 

 

 

 

 

비둘기 같으신 성령님여ㅡ 

우리를 끊임 없이 

이끌어 주소서! 

 

 

 

 

 

ㅡ아멘

 

 

 

 

 

2009/01/05

 

 

 

/ By Priscilla