멀리서 바라다보면 (From A Distance) / 문화산책27

 

 

 

멀리서 바라다보면

/ From A Distance

 / 문화산책27

 

 

 

/ Bette Midler 

 

 

 

 

From a distance 

the world looks 

blue and green, 

 

 

 

and the snow-capped 

mountains white. 

 

 

 

From a distance 

the ocean meets

the stream, 

 

and the eagle 

takes to flight.

 

 

 

From a distance, 

there is harmony, 

and it echoes 

through the land. 

 

 

 

It's the voice of hope, 

it's the voice of peace, 

it's the voice of every man.

 

 

From a distance 

we all have enough, 

and no one is in need. 

 

 

 

And there are no guns,

 no bombs, and no disease, 

no hungry mouths to feed.

 

 

 

From a distance 

we are instruments 

marching in a common band. 

 

 

 

Playing songs of hope, 

playing songs of peace. 

 

 

They're the songs 

of every man. 

 

 

 

God is watching us. 

God is watching us. 

God is watching us 

from a distance.

 

 

 

From a distance 

you look like my friend,

even though we are at war. 

 

 

 

From a distance

 I just cannot comprehend 

what all this fighting is for.

 

 

 

From a distance 

there is harmony, 

and it echoes 

through the land. 

 

 

 

And it's the hope of hopes,

 it's the love of loves, 

it's the heart of every man.

 

 

 

It's the hope of hopes, 

it's the love of loves. 

 

 

 

This is the song 

of every man. 

 

 

 

And God is watching us, 

God is watching us, 

 

 

 

God is watching us

 from a distance. 

 

 

 

Oh,

God is watching us, 

God is watching. 

 

 

 

God is watching us 

from a distance. 

 

 

 

________

 

 

 

 

 

멀리서 바라다보면 

지구는 푸른 물과 숲,

하얗게 눈덮힌 

 

 

 

 

 

산이 보이고 
바다와 강이 만나고 

독수리는 하늘을 납니다

 

 

 

 

멀리서 바라다보면 
서로 조화롭게 
희망의 목소리, 

 

 

 

 

평화의 목소리, 

모든 이들의 목소리 
세상에서 메아리가 칩니다

 

 

 

 

멀리서 바라다보면 
우린 많은걸 가졌고 

궁핍한 사람도 없습니다. 

 

 

 

 

총도, 폭탄도, 

질병도, 굶주림도 
없습니다

 

 

 

 

멀리서 바라다보면 
같은 악단에서 

행진하는 악기들이죠. 

 

 

 

 

희망의 노래, 

평화의 노래를 

연주하면서 

 

 

 

 

모든 사람들의 

노래를 말입니다. 

 

 

 

 

멀리서 신께서 

저희를 보고 계십니다

 

 

 

 

멀리서 바라다보면 
비록 전쟁 중이라도

서로 친구 같고, 

 

 

 

 

전쟁이 무엇을 위한건지

이해할 수 없습니다. 

 

 

 

 

조화로움이 있어 

온 세상이 메아리칩니다. 

 

 

 

 

그것이

희망에 희망을 담고 
사랑에 사랑을 담고 

모든 사람의 마음입니다

 

 

 

 

신께서 멀리서 우릴 

지켜보고 계십니다.

 

　

 

 __________

 

 

앤의감상문 

 

 

/ By Priscilla 

 

 

 

'Bette Midler' 가 

불러서 더욱 잘 

  알려진 곳이죠!

 

 

 

가사 내용 중에...

 

 

 

 

 "멀리 내다 봐라, 

가까이에만 매달리지

마라!"...를 보면서

 

 

 

 

눈 앞에 당면한 일에만 

줄곧 매달리지 말고 

 

 

 

 

조금은 강박 관념에서

벗어나 여유롭게 

살아야겠다고 

생각 해 봅니다

 

 

 

 

때론 시야를 넓혀 

나무를 보지 말고 

숲을 볼 수 있도록 

 

 

 

 

삶의 여유를 갖고 

인생의 달려가는 

 속도를 늦쳐 다소

 

 

 

 

느리게 사는 법을

배워야 한다고 아울러

 다짐해 봅니다. 

 

 

 

 

전쟁은 국가 간의

최후의 선택이지만

 

 

 

 

 

세상에는 그런 전쟁이 

우리의 눈 앞에서 셀 수도

없이 많이 일어나죠. 

 

 

 

 

아무리 노력해도

인간인 이상 어쩔 수

없는가 봅니다. 

 

 

 

그렇다고 평화를 

포기할 순 없죠..

 

 

 

 

조금만 멀리서

바라다보면 일이 

해결될텐데

 

 

 

조금만 더 멀리서...

 

 

 

"And God is watching us,

God is watching us, 

 

 

God is watching us

from a distance. 

 

 

Oh, God is watching us,

God is watching. 

 

 

God is watching us

from a distance." 

 

\

 

 

하나님께서 우리를

굽어 보시고 

매 순간 면밀히 

 

 

 

 

각자의 행함을 

살피시는 것을 

깨달아 알 진대ㅡ

 

 

 

오늘날 진정한 세계관 

(World-view)이

더욱 요청되는 

 

 

 

 

무엇보다 중요한 

시기임을 깨달아, 

시야를 넓혀 멀리

내다보며 

 

 

 

 

아름다운 미래를

올바로 실현하기

위해서 모두 함께 

 

 

 

더욱 마음의 문을

활짝열어 모두 같이 

화합을 이뤄나갈 

 

 

 

필요한 때임을 

인식해야할 할 진저!

 

 

 

 

   한 신앙안에서ㅡ

 

 

 

 

 

 

 

2009/10/19

 

 

 

/ By Priscilla