방랑자 -'보헤미안'의 고백1 / 500 Miles / 문화산책7

 

 

 

방랑자

'보헤미안'의 고백1

/ 500 Miles

 

 문화산책9

 

 

/ By Priscilla

 

 

If you miss the train I'm on, 

you will know that I am gone 

You can hear the whistle blow 

a hundred miles, 

 

만약 당신이 

내가 타고 있는 기차를 놓치면, 

제가 떠난 줄 아시겠지요

 

당신은 기적이 울리는 소릴 

백 마일 쯤에서 들을 수 있겠죠. 

 

a hundred miles, 

a hundred miles, 

a hundred miles, 

a hundred miles, 

 

You can hear the whistle 

blow a hundred miles.  

 

백 마일, 백 마일, 백 마일, 

백 마일, 백 마일. 

 

당신은 기적이 울리는 소릴 

백 마일 쯤에서나 들을 수 있겠죠. 

 

Lord I'm one, Lord I'm two, 

Lord I'm three, Lord I'm four, 

 

Lord I'm 500 miles

 from my home. 

 

오 하나님, 저는 백 마일, 2백 마일, 

3백 마일, 4백 마일, 5백 마일..

점점 집에서 멀리 떨어져 와 버렸어요.

 

500 miles, 500 miles,

500 miles, 500 miles 

 

Lord I'm five hundred miles 

from my home.  

 

5백 마일, 5백 마일, 

5백 마일,  5백 마일...

 

하나님, 저는 본향으로부터 

5백 마일이나 떨어져 와 

버렸답니다. 

 

Not a shirt on my back, 

not a penny to my name 

Lord I can't go a-home 

this a-way 

 

셔츠 한 장도 걸치지 않고, 

주머니엔 한 푼도 없이.

 

이렇게 멀리, 이렇게 멀리 

와 버렸어요.

 

This a-away, this a-way, 

this a-way, this a-way, 

 

Lord I can't go a-home

 this a-way.  

 

오 주여, 이렇게 떨어져 

떨어져 이렇게 멀리 떨어져 

저는 집에 돌아갈 수 없어요, 

 

이렇게 멀리..

떨어져 와 버렸는 걸요!

 

 

 

 - 계속 -

 

 

 

2008/12/29 

 

/ By Priscilla